aridni: (Default)
У меня уже который день в черновиках висит пост про даулета. Папа наш готовится к экзамену, оккупировал компьютер, на котором у меня лайтрум установлен. Производительность фототруда вообще никакая теперь, только сяду на минуточку, тут же прибегает "мне кубанк нужен, кубанк"
Так что держите пока что есть:)

1. Когда-то у меня не было безлимитного интернета со скоростью 7 мб/с, что делало меня очень счастливым несчастным человеком. Несчастный человек записывал в блокнотик все, что ему хотелось знать, а потом шел в интернет-зал казахского национального университета, где обучался по специальности "экономика", оплачивал 120 тенге в кассу и сидел час, делая всякие гугл и вики запросы. Скорость тогда была примерно 30 кб/с, я проверяла. И теперь - вот они, все онлайн библиотеки и справочники мира, о которых я грезила. А что умного я в интернете читаю? Прогноз погоды, жж и куда пойти в выходные. Случайно нашла приложение agoogleaday - это просто праздник какой-то! 
А еще для тренировки мозгов наконец решила подписаться на lumosity. Пока очень простенько, но я ведь в самом начале. 


и что-то там еще тра-ла-ла (с) )


aridni: (Default)
а у вас какая задача-максимум в освоении русского языка?
чтобы мог с бабушкой по скайпу обсудить оценки в школе и подписать по-русски открытку на 8 марта, или непременно Чехова в оригинале надо читать и стихи писать амфибрахием?

еще год назад я пришла бы в ужас при мысли, что на обложках книг, которые даулет читает, будет написано "Crime and punishment" или там "Anna Karénine". Не говоря уже о чудовищно высоких шансах непопадания этих книг в руки моих детей, да.
а тут внезапно выяснилось, что товарищ у нас не такой уж и молчащий. оказывается, часто повторяющееся у него "бо" - это какая-то странная производная французского boire-пить. или вот он говорит encore вместо "еще" - в общем, мы его, по-моему, теряем (это к нам в гости пришла дама, которая тут 10 лет работает воспитателем в детском саду, она нам быстро перевела, все, что наш ребенок "не говорит")

Так что я уже не так категорична.
а может ну его, толстого, и сосредоточиться на бальзаке?

ETA вот интересный сайт с полезными статьями - http://abvgd.russian-russisch.info/
и полезный, как мне кажется, блог - vadimlevin.livejournal.com (спасибо [livejournal.com profile] lorelleia за рекомендацию)
еще были ссылки, не могу выпотрошить из избранного. вы делитесь, если есть чем:)
aridni: (Default)
Вчера ходила к своему гинекологу. Ничего особенного, поход чисто из любопытства. Задать пару интригующих вопросов.
Его зовут, кстати, Robert Pilorgé, так что у меня по дороге в его офис всегда крутится в голове:

If you're down he'll pick you up, Doctor Robert
Take a drink from his special cup, Doctor Robert
Doctor Robert, he's a man you must believe,
Helping everyone in need
No one can succeed like Doctor Robert...

Зная о том, что будет очередь длиною в три часа, запаслась книжкой. Сижу, читаю.
Выходит наш доктор и обращается к ожидающим дамам: кто-нибудь знает русский язык?
И тут я такая (не без гордости в голосе): я! я знаю русский!!!
дальше )
aridni: (maple leaf)
В кафе напротив меня сидит молодой человек и внимательно читает газету. Внезапно он ее отбрасывает в сторону и громко произносит: "НЕНАВИЖУ! Почему они написали "проприетарный", если в русском языке есть прекрасный аналог? Зачем засорять язык всякими англицизмами?!"

Отчего-то этот эпизод мне так запомнился, что много лет после этого я тщательно избегаю такого рода "моветон". Есть исключения, разумеется, когда в русском языке нет емкого и красивого слова, которым можно заменить, к примеру, "бэкграунд" и "спойлер".

И вот теперь, прожив всего-ничего за рубежом, я плачу таксы (taxes - налоги) и фи (fee - комиссия), назначаю аппоинтменты (appointment - встречи), покупаю соль в депанёре (фр. dépanneur - бакалейная лавка)
Н. ушел в этом еще дальше, он в прошлом году дропанул (drop - бросил) курс по международным переговорам, а еще говорит, что u-haul зачарджил (charge - назначать цену) ему $70 за аренду машины.

Наши друзья-казахи мешают языки как дети-билингвы.
"Ее что-то деранжируент" - говорят они, имея в виду "ее что-то беспокоит" (фр. déranger)
"Даша сейчас будет додо" (фр. dodo - баиньки).
Или "Я поговорю с проприетером об этом" (фр. propriétaire - владелец)

Знакомая казашка, живущая в Монреале уже 6 лет, разговаривает на дикой смеси русского и французского. Она забывает по-русски самые простые слова, например, говорит comptable вместо бухгалтер. А еще спрашивает: "Ты будешь это утилизировать?" в значении "Ты будешь это использовать?" (все-таки в русском языке смысл фразы прямо противоположный)
Мне приходится постоянно переспрашивать и уточнять, потому что я не понимаю и половины из того, что она говорит.
Ее муж постоянно одяргивает: "Прекрати говорить на иммигрантском!"
И она честно пытается, но потом снова впускает в свою русскую речь французские слова. Много французских слов!

Не хочу тоже говорить на иммигрантском :(
сейчас меня это начинает деранжировать...

а вам какие слова на иностранном говорить проще, чем на родном? или не проще? и вообще, что вы об этом думаете? :)
aridni: (Default)
Я сдал ЕГЭ по русскому языку!

Моя оценка 4!
Ответил правильно на 28 из 30.

Сдай ЕГЭ онлайн!
Росбалт



28 из 30 - это 4? строго, строго
и тот тест по русскому, который я писала при поступлении в вуз, по сравнению с ЕГЭ - детский лепет )
aridni: (Default)
Гордилась, горжусь и буду гордиться знанием русского языка, потому что он:
а) велик и могуч;
б) чрезвычайно богат и красив;
в) поддается изучению только в детском возрасте, ибо сложен.

И всегда было невероятно интересно узнать, как же иностранцы его изучают, какие используют методы, что является особенно сложным. Иногда попадались шутливые байки на эту тему - как здесь.
Но одно дело говорить, всегда можно вставить паузу, перестроить предложение, говорить отдельными несогласованными словами, что в целом не сильно повредит пониманию смысла. 
Но совсем другое дело - это писать по-русски. Удается не каждому native speaker'у, что уж там говорить об иностранцах )
И вот наконец у меня есть возможность прочесть целое эссе, написанное иностранцем.
 
Есть замечательное сообщество [livejournal.com profile] learn_russian специально для желающих изучать русский язык. И вот один страдалец возопил о помощи. Эссе милое, но моя учительница по русскому языку и литературе скорее всего сошла бы с ума =)
Умиляться и сострадать можно по ссылке.

Кстати, там не только грамматика страдает.

Ах, если бы GMAT можно было бы сдавать на родном языке! :)

Profile

aridni: (Default)
aridni

July 2015

S M T W T F S
   1234
567891011
1213 1415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 09:15 am
Powered by Dreamwidth Studios